Sponsored Links
Les amis français je suis non francophone et mon anglais est pauvre en plus pourrez vous m’aider à traduire ces deux phrases correctement pour que je puisse mieux comprendre et faire mon analyse sur lui? Merci bcp!
« Fashion has always been a cruel mistress, and in the world of Alexander McQueen, it still is. No other designer illustrates this point as perfectly as the one who shackles his models in leg irons and distorts their faces with mouth and eye jewellery. Indeed, Alexander McQueen’s work often seems to torture and contort beauty, by dressing gorgeous women up in spiky tailoring or restraining them in debilitating outfits. »
« The principles behind McQ’s work take on an additional charge as they redefine the experience of the fashioned body. Feminine beauty, in McQueen’s work, is negotiated in terms of aggression and brutality, assigning each woman the ability to wound and attack. They can be characterized by their extended presence beyond the borders of the human body, or their confinement in painful corsets, metal skirts and dresses made from razor sharp materials. The McQueen woman is also a warrior, armed with ‘weapons’ of jewellery and accessories that equip her with technical extension s of aggression, self defence and alienation. In fact, it always seems that she is ‘being added to’; McQueen’s women are styled to look complex, serviceable and mechanical. »
De les traduire en français en fait:
Dans la même rubrique:
Termes de recherche:
- mon anglais est pauvre en anglais
Ces 2 phrases? non ces 2 paragraphes.
La mode était toujours une maîtresse cruelle et dans le monde d’Alexandre McQueen, il est toujours . Aucun autre designer n’illustre ce point aussi parfaitement que celui qui met aux fers ses modèles dans la jambe repasse et déforme leurs visages avec le bijou d’oeil et la bouche. En effet, le travail d’Alexandre McQueen semble souvent torturer et tordre la beauté, en agrémentant des femmes magnifiques dans la couture pointue ou la restriction eux dans l’action de débiliter d’équipements. »
Les principes qui sous-tendent les travaux de McQ prendre sur une charge supplémentaire car ils redéfinir l’expérience de l’organisme démodé. Beauté féminine, McQueen dans ses travaux, est négocié en termes d’agression et de brutalité, assignant à chaque femme la possibilité de blessure et d’attaque. Ils peuvent être caractérisés par leur présence prolongée au-delà des frontières du corps humain, ou leur confinement dans douloureux corsets, des jupes en métal et de robes faites de matériaux d’une netteté remarquable. La femme McQueen est aussi un guerrier, armé avec les armes »de bijoux et accessoires qui équipent sa technique s extension de l’agression, la légitime défense et de l’aliénation. En fait, il semble que toujours, elle est «d’être ajouté à ‘; McQueen femmes sont de style complexe de chercher, de fonctionnement et de mécanique. »
quel langue parlez vous donc? c’est peut-être plus facile de la demander dans celle de vôtre naissance!
ceci dit, voilà:
La mode a été toujours une maîtresse cruelle, et dans le monde de AMQ, elle en est encore. Aucun autre designer illustre cela aussi précisément que celui qui prétends forcer ses mannequin de porter les fers, les torsionant leur visages avec des bijoux de bouche et autour des yeux. En fait, souvent les créations de AMQ semblent chercher de tortionner directement et détruire la beauté, mettant les femmes étourdissement belles en tailleurs pointus ou les étreindre en costumes qui affaiblissent. »
« Les principes derrière l’approche de AMQ prennent de la force en redéfinition l’expérience même du corps dans le monde de la mode.La beauté feminine, à sa guise, soit négociée en termes d’agression et brutalité, donnant à chaque femme la possibilité de blesser et attaquer. Elles puissent être définies par leur présence hors les limites du corps humain, ou par leur emprisonnement dans corsets pénibles, jupes métaux, et des robes faites avec des matériaux aussi affilés d’un rasoir. La femme « McQueen » est aussi une guerrière, armée avec des armes faites en bijoux et en forme d’accessoires qui l’équipent avec des extensions « techniques » qui parlent d’agression , défense d’elle’même, et aliénation. En fait, ça semble toujours qu’on lui ajoute quelque chose; les femmes de MQ sont créées d’apparaître complexes, soumisement utiles, et mécaniques.
Avec des excuses pour mon niveau de français, ceci dit je crois que la sens de l’anglais en est rendu. Et blech! AMQ doit être un survivant sorti ou pratiquant, encore plus blech et triste, d’une des sectes quelconque qui se prennent comme si important par leur violence toujours banales quelconque…
La « mode a toujours été une maîtresse cruelle, et dans le monde d’Alexandre McQueen, elle est toujours. Aucun autre concepteur n’illustre ce point aussi parfaitement que la personne qui shackles ses modèles en fers de jambe et tord leurs visages avec des bijoux de bouche et d’oeil. En effet, le travail d’Alexandre McQueen semble souvent torturer et contort la beauté, en habillant les femmes magnifiques vers le haut la mise sur pied en épi ou en les retenant dans des équipements débilitants. »
« Les principes derrière la prise du travail de McQ sur une charge additionnelle comme ils redéfinissent l’expérience du corps mode. La beauté féminine, dans le travail de McQueen, est négociée en termes d’agression et brutalité, assignant à chaque femme la capacité de blesser et attaquer. Elles peuvent être caractérisées par leur présence prolongée au delà des frontières du corps humain, ou leur emprisonnement dans des corsets douloureux, métal borde et des robes faites à partir des matériaux de dièse de rasoir. Le femme de McQueen est également une guerrière, armée avec des armes de `des bijoux et des accessoires qui l’équipent de la prolongation technique s de l’agression, de l’autodéfense et de l’aliénation. En fait, il semble toujours que elle est `étant les femmes de McQueen supplémentaire de to’; sont dénommées pour sembler complexe, utile et mécanique. »