fashion, Mode and goLe Magazine de la mode, de la photo, et de la communication vidéo

2 Vote

Someone can help me to translate this to french please?

Article posté par un visiteur sur Modego.com ou un site partenaire. Vous aussi proposer votre question, votre coup de coeur ou un article en cliquant ici.
Sponsored Links

‘XXXXX’ is a single player puzzle game which consists of only 7 different pieces of thin stone (i.e. five triangles, one square and one rhomboid). It can help you improve your IQ. In every level a unique figure will appear in this game and then you can solve this to constructs that figure by using all the 7 pieces of stone. You need to complete each level in a minimum of time.
Finish each level in less than 1, 2, 3, 4 or 5 minutes to gain 50, 40, 30, 20 or 10 bonus points respectively. Also there are three difficulty modes EASY, MEDIUM and HARD. In EASY mode you must finish each level in a maximum of 20 minutes. In MEDIUM mode you must finish each level in a maximum of 6 minutes, and with HARD mode you must finish each level in a maximum of 2 minutes.
It is essentially a 2d game so placing the pieces on top of one another is not allowed.

Dans la même rubrique:

10 Responses
    • yes i can

    • I would have loooooooved to help you out but… Seriously… Don’t you think it’s « a bit » too long ?… Mmmh ? Considering the fact that this site is NOT meant to be THAT serious….
      : )

      Good luck and.. Try to do your own work next time, heyh weirdooooo !?!…

      Sweet hugs

    • ‘XXXXX’ est un jeu simple de puzzle de joueur qui se compose de seulement 7 morceaux différents de pierre mince (c.-à-d. cinq triangles, un carré et un rhomboïde). Il peut vous aider à améliorer votre Q.I. Dans chaque niveau une figure unique apparaîtra dans ce jeu et alors vous pouvez résoudre ceci aux constructions qui figurent en employant tous 7 morceaux de pierre. Vous devez accomplir chaque niveau dans un minimum de temps. Finir chaque niveau en moins de 1, 2, 3, 4 ou 5 minutes pour gagner 50, 40, 30, 20 ou 10 points de bonification respectivement. En outre il y a trois modes de difficulté FACILES, MOYENS et DUR. En mode FACILE vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 20 minutes. En mode MOYEN vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 6 minutes, et avec le mode DUR vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 2 minutes. C’est essentiellement un 2d jeu ainsi le placement des morceaux l’un sur l’autre n’est pas permis.

    • come on man!it is 2 long!

    • i try but maybe there will be some mistakes, ok?

      xxxxxx est un jeu de puzzle (un puzzle) pour joueur unique (qui se joue tout seul) . ce jeu consiste en 7 différentes pièces de pierre fine ( par exemple cinq triangles, un carré et un ????). ça peut vous aider à améliorer votre Q.I.
      dans chaque niveau, une figure uniqe apparaîtra dans ce jeu et puis vous pourrez résoudre l’énigme en construisant la figure à l’aide des 7 pièces de pierre
      finissez chaque niveau en moins de 1 …. ou 5 minutes pour gagner 50 ….. ou 10 points de bonus respectivement
      il y aussi 3 degrés de difficultés: facile, moyen, et dur.
      sur le mode facile vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 20 minutes. dans le mode moyen, vous devez finir chaque niveau en un maximum de 16 minutes et avec le mode difficile vous devez finir chaque niveau en un maximum de2 minutes
      the last sentence : i do not understand it
      maybe at the end: pas autorisé

    • XXXXX’est un jeu simple de puzzle qui se compose de seulement 7 pièces différentes (c.-à-d. cinq triangles, une carré et un oval). Il peut vous aider à améliorer votre Q.I.. Dans chaque niveau une figure unique apparaîtra dans ce jeu et alors vous pouvez résoudre ceci aux constructions qui figurent en employant les 7 pièces. Vous devez accomplir chaque niveau dans un minimum de temps. Finissez chaque niveau en moins de 1, 2, 3, 4 ou 5 minutes pour gagner 50, 40, 30, 20 ou 10 points de bonification respectivement. En outre il y a trois modes de difficulté FACILES, MOYENS et DIFFICILE. En mode FACILE vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 20 minutes. En mode MOYEN vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 6 minutes, et avec le mode DIFFICILE vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 2 minutes. C’est essentiellement un 2d jeu ainsi le placement des pièces l’une sur l’autre n’est pas permis.

    • XXXXX est un puzzle d’un seul joueur qui est composé de seulement 7 pièces différentes en pierre fine (c’est-à-dire cinq triangles, un carré et un parallélogramme non losange). Il peut vous aider à développer votre QI. Dans chaque niveau une seule figure apparaîtra dans ce jeu et ensuite vous pouvez résoudre cela en construisant cette figure à partir de toutes les 7 pièces de pierre. Vous devez finir chaque niveau en un minimum de temps.
      Finir chaque niveau en moins d’une, 2, 3, 4 ou 5 minutes pour gagner des bonus respectifs de 50, 40, 30, 20 ou de 10 points. En outre, il y a trois modes de difficulté, FACILE, MOYEN et DIFFICILE. En mode FACILE, vous devez finir chaque niveau en maximum 20 minutes. En mode MOYEN, vous devez finir chaque niveau en maximum 6 minutes, et en DIFFICILE vous devez finir chaque niveau en maximum 2 minutes.
      C’est essentiellement un jeu en 2D donc superposer les pièces les unes sur les autres n’est pas permis.

    • les meilleures traductions sont celles de Deedee et Diz qui ne se sont pas fourvoyés dans la traduction de « single player … game » : qui veut dire jeu à joueur unique (et non pas jeu simple/facile !!!) ….
      Il faut faire un mix des deux … étant donné que, si ses tournures sont meilleures, Diz n’a su traduire la dernière phrase :
      à cet effet il peut être judicieux de préciser (entre parenthèses ?) que 2D = deux dimensions !!! non ?

    • le ` XXXXX’est un jeu simple de puzzle de joueur qui se compose de seulement 7 morceaux différents de pierre mince (c.-à-d. cinq triangles, une place et un rhomboïde). Il peut vous aider à améliorer votre Q.I.. Dans chaque niveau une figure unique apparaîtra dans ce jeu et alors vous pouvez résoudre ceci aux constructions qui figurent en employant tous les 7 morceaux de pierre. Vous devez accomplir chaque niveau dans un minimum de temps.Finissez chaque niveau en moins de 1, 2, 3, 4 ou 5 minutes pour gagner 50, 40, 30, 20 ou 10 points de bonification respectivement. En outre il y a trois modes de difficulté FACILES, MOYENS et DUR. En mode FACILE vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 20 minutes. En mode MOYEN vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 6 minutes, et avec le mode DUR vous devez finir chaque niveau dans un maximum de 2 minutes. C’est essentiellement un 2d jeu ainsi le placement des morceaux l’un sur l’autre n’est pas permis.

    • Je ne comprends pas bien pourquoi les Q/Ristes consentent à faire ce genre d’exercice …à moins qu’ils veuillent pratiquer leur anglais?..or just even show off???

Vos réactions
Votre nom ↓
Votre email ↓
Votre site web ↓
Nous vous rappelons que vos propos doivent rester courtois. Conformément à la loi, tout propos injurieux, diffamatoire ou xénophobe vous expose à d'éventuelles poursuites judiciaires ↓
You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Actu Mode & Fashion


Infos
Tag Cloud
Mots clés
Articles récents
Articles les plus chauds
A lire aussi...