J’ai traduit cette song sur le site La Coccinnelle du NET
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-118773-.html

Your gonna make it
Tu vas t’en sortir

Your gonna make it
*Tu vas réussir
Yes your gonna make it
*Oui, tu vas réussir
Don’t you worry about a thing that’s happened in your life
*Ne te soucie pas de ce qui a pu se passer dans ta vie
Your gonna make it
*Tu vas réussir
Yes your gonna make it
*Oui, tu vas réussir
Don’t you worry about a thing it’s gonna be alright
*Ne t’en soucie pas ; ça ira bien.

You may feel like your just starting over
*Tu peux avoir l’impression que simplement, tu recommences
Mistakes from your past that just want to hold ya
*Les erreurs passées qui pèsent sur tes épaules
Down to the ground its all on your shoulder
* te vont comme un gant,
You’ll never make it now that’s what they told ya
*Tu ne t’en sortiras jamais ; voilà ce qu’on te disait
You start to figure out who really cares for ya
*Tu commences à réaliser qui se soucie réellement de toi
When no ones around no one is there for ya
*Si personne ne t’entoure, personne ne peut être là pour toi
When I was down and out and life was getting colder
*Quand j’étais démuni et que la vie devenait glaciale
See I found that’s when God showed up
*Tu vois, je me suis aperçu que c’est quand Dieu te révèle
Your trying to make it right they make it hard for ya
*le désir de bien faire, qu’on te rend la chose difficile
But God will take a life even if it’s broke up
*Mais Dieu te gardera en vie, même si cette vie est brisée.
Give you strength to fight whatever’s coming toward ya
*Il te donnera la force de combattre quelque soit ce qui t’est advenu
And don’t forget that I’m always praying for ya
*Et n’oublie pas que je continue toujours à prier pour toi.

It’s not fair all the things that just had to happen
*Il n’est pas juste que toutes ces choses te soient justement arrivées
Some days you wake up and feel like you’ve been abandoned
*Certains jours, tu te réveilles en te sentant abandonné
Life didn’t shape up in the way that you planned it
*L a vie ne s’est pas déroulée de la façon dont tu l’envisageais
The life you live is not the one that you imagined
*Cette vie qui est la tienne n’est pas celle que tu avais rêvée.
I know they laugh and pick on you
*Je sais qu’on te moque et qu’on te harcèle
I know you’ve had a lot of junk that you gone through
*Je sais qu’on a beaucoup plaisanté sur ce que tu as éprouvé.
But I know who would never ever wrong you
*Mais je connais Celui qui ne te fera jamais de mal
Never quit on you and help you get on thru
*Qui jamais ne te laissera tomber et qui continuera à t’aider à t’en sortir
When you fell he was the one who caught you
*Quand tu es tombé, Il était le seul à te soutenir
With every single tear man see he saw you
*A chaque accroc, tu sais, mon gars, Il te voyait
He was right there every time he called you
*Il était exactement là à chaque fois qui t’appelait
And I’ll be praying for you gonna get on through
*Et moi, je continuerai à prier pour que tu t’en sortes

You try to pray but feel too ashamed too
*Tu essayes de prier mais tu te sens trop honteux
Cuz those around you they just wanna blame you
*Car autour de toi on veut uniquement te blâmer
But don’t listen now just to what they say dude
*Mais n’écoute pas ce qu’on dit, mec
God loves you he never hates you
*Dieu t’aime, Il ne saurait te haïr
You can count on the fact that hes faithful
*Tu peux compter sur sa fidelité
Always exactly on time always came thru
*Ce qui est pile à l’heure se révèle toujours
When your blind you feel you lost your way too
*Si tu restes aveugle tu perdras aussi le sentiment de ton parcours
He’ll guide you and help you to find your way through
*Dieu, lui te guidera et t’aidera à trouver ta voie
He knows you he’s the one that made you
*Il te connait, Il est celui qui t’a fait
In anything you go thru now he can save you
*Maintenant partout où tu t’aventureras, Il saura te protéger
And help you and plus give you strength too
*T’aider et te donner la force aussi
You’re gonna make it man you’re gonna be ok dude
*Tu réussiras, mon gars, tu t’en sortiras, mec.